Mikeški govor, prepoznatljiv lokalni govor Virovitice koji generacijama oblikuje identitet grada i njegovih stanovnika, dobio je najviše moguće priznanje na nacionalnoj razini – proglašen je nematerijalnim kulturnim dobrom Republike Hrvatske. Tako je službeno zaštićen kao vrijedna sastavnica hrvatske kulturne i jezične baštine, ali i kao živi simbol virovitičkog duha, mentaliteta i povijesti. Time je potvrđena njegova iznimna vrijednost u očuvanju lokalne posebnosti, ali i bogate jezične raznolikosti Hrvatske.
U povodu stjecanja statusa nematerijalnog kulturnog dobra, u Gradskom muzeju Virovitica, pred brojnim predstavnicima županije, grada, institucija, ustanova te građanima, svečano je predstavljeno službeno priznanje kojim je mikeški govor uvršten među zaštićene elemente nacionalne kulturne baštine.
Postupak je pokrenuo Gradski muzej Virovitica nakon višegodišnjeg sustavnog rada na prikupljanju, dokumentiranju i očuvanju mikeškog govora. Podnošenjem prijave Ministarstvu kulture i medija napravljen je povijesni korak za Viroviticu.
Prijava je zaprimljena i potom upućena konzervatorskoj službi na mišljenje, a zatim ju je razmatralo Stručno povjerenstvo za nematerijalnu kulturnu baštinu. Povjerenstvo je jednoglasno zaključilo da mikeški govor, zbog svoje važnosti za identitet lokalne zajednice, treba biti upisan u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske. Na temelju toga donesena je odluka kojom je mikeški govor proglašen nematerijalnim kulturnim dobrom, čime je uvršten među, trenutačno, trideset zaštićenih dijalekata i govora u Hrvatskoj – istaknula je Tatjana Horvatić, voditeljica Službe za pokretnu, etnografsku i nematerijalnu kulturnu baštinu pri Ministarstvu kulture i medija.
Njihovom odlukom, grad Virovitica dobila je svoje prvo nematerijalno kulturno dobro upisano u Registar, čime je ovaj prepoznatljivi lokalni govor stekao najvišu razinu nacionalne zaštite i priznanja. Ravnateljica Gradskog muzeja Virovitica Mihaela Kulej istaknula je kako iza ovog priznanja stoji gotovo dva desetljeća terenskih istraživanja, prikupljanja građe, izrade audiosnimki i poticanja Virovitičana da bilježe mikeške riječi i izraze.
Riječ je o gradskom govoru koji pripada štokavskom i slavonskom narječju, s ikavsko-jekavskim i šćakavskim obilježjima, nastalom na sjecištu različitih migracija i kulturnih utjecaja. Mikeški govor je živ jezik koji je nastajao doseljavanjem ljudi iz raznih krajeva i u sebe je uključio njihove govorne posebnosti. U suradnji s jezikoslovnim stručnjacima, kazivačima i nositeljima baštine, odnosno posljednjim izvornim Mikešima, nastojali smo sačuvati upravo ono što ovaj govor čini posebnim. U Virovitici se oduvijek znalo da biti Mikeš znači nositi identitet, mentalitet i povijest ovoga kraja. U tom govoru prepoznaje se i osebujan humor, sklonost šali i ironiji, ali i slojeviti jezik nastao na sjecištu germanizama, hungarizama, turcizama i govora doseljenika. Upravo ta raznolikost dala je mikeškom govoru njegovu jedinstvenu vrijednost – zaključila je Kulej.
Gradonačelnik Virovitice istaknuo je kako je proglašenje mikeškog govora nematerijalnim kulturnim dobrom iznimno važan trenutak za identitet grada.
Virovitica danas može reći da ima svoj identitet, i to ne samo kroz dvorac ili samostan kojima se inače ponosimo, nego upravo kroz mikeški govor koji je isključivo vezan uz ovaj grad i ovo područje. Ova nematerijalna baština ostaje trajna vrijednost za sve buduće generacije. Ponosan sam kao gradonačelnik i čestitam svima koji su sudjelovali u ovom procesu. Ovo nije došlo preko noći. Mikeški govor se čuva desetljećima i zahvaljujem svim institucijama i pojedincima koji su održavali ovaj jezik, jer danas možemo reći da Virovitica ima priznat svoj prepoznatljiv govor i svoj snažan kulturni identitet – istaknuo je Kirin.
Da je riječ o povijesnom trenutku za Viroviticu, ali i Virovitičko-podravsku županiju, naglasio je i župan Igor Andrović.
To je potvrda da je ono što se generacijama živjelo, govorilo i prenosilo s koljena na koljeno vrijedno, jedinstveno i neprocjenjivo i za ukupni hrvatski kulturni identitet. Mikeški govor nije samo skup riječi i izraza govora, u njemu se čuvaju uspomene naših predaka. Njega se ne može službeno učiti iz knjiga, to je govor koji se uči u obitelji, na ulici, u dvorištima i među ljudima, i koji se nosi u srcu. Čuvajući mikeški govor, čuvamo i vlastitu tradiciju i identitet, koji se lako mogu izgubiti ako ih sami ne štitimo i ne njegujemo. Zato zahvaljujem svima koji su doprinijeli da mikeški govor dobije ovaj status, prije svega Gradskom muzeju Virovitica, svim Mikešima i svima koji ovaj govor svakodnevno žive i prenose dalje – poručio je Andrović, uz rečenicu na mikeškom.
„Dragi moji Virov’tičani, ovo bi vam kaz’o. Čuvajmo našu rič i nek’ se mikeški uvik govori. Fala vam lipo i nek’ nam je sretno“.
Ravnatelj Instituta za hrvatski jezik Željko Jozić istaknuo je kako je mikeški govor jedan od rijetkih primjera autentičnog gradskog govora u Hrvatskoj te da njegovo proglašenje nematerijalnim kulturnim dobrom ima iznimnu važnost za očuvanje jezične i kulturne baštine.
Riječ je o govoru starosjedilaca koji su ga uspjeli očuvati kroz generacije, a današnjim priznanjem Ministarstva kulture i medija dobili su potvrdu da je taj govor vrijedan i važan, ne samo za sadašnje, nego i za buduće, mlađe naraštaje. Svaki govor i svaki dijalekt nosi dio našega identiteta i bez njih se ne može razumjeti cjelina hrvatskoga jezika. Zato je važno biti svjestan koliko je očuvanje lokalnih govora važno za hrvatsku jezičnu i kulturnu baštinu – rekao je Jozić.
Kroz svoje djelovanje Ogranak Matice hrvatske u Virovitici doprinosi očuvanju mikeškog govora na virovitičkom području. Prema riječima predsjednice Ogranka Ivane Vidak Teskera, izvornih govornika mikeškog govora danas je ostalo vrlo malo te su ti pojedinci ključni u njegovu prenošenju na nove naraštaje.
Zato je jedan od glavnih ciljeva Matice hrvatske u Virovitici da se mikeški govor približi mladima i da nastavi živjeti među njima. Naša članica Natalija Vidak često odlazi u osnovne i srednje škole, gdje u sklopu nastave Hrvatskog jezika čita i interpretira svoja djela na mikeškom govoru. U planu je i objava zbirke njezinih pjesama, čime želimo dodatno pridonijeti očuvanju i promicanju ovoga vrijednog dijela virovitičke baštine – rekla je Vidak Teskera.
Jedan od tih pojedinaca je i Mijo Pavelko kojemu je uloga Mikeša, u očima građana, postala dio identiteta.
Ovo je veliko priznanje svima koji su mikeški govor desetljećima čuvali i njegovali. Posebno je zadovoljstvo znati da smo kolega Draško Zidar – Prco i ja s našom emisijom koju već 36 godina imamo na ICV radiju pridonijeli tome da se mikeški govor ne zaboravi i da dođemo do današnjeg statusa nematerijalnog kulturnog dobra – rekao je Pavelko. Upravo su Mikeš i Prco bili dio današnje svečanosti te na svoj način obilježili ovaj, za Viroviticu i Mikeše, uistinu značajan trenutak. (www.icv.hr, Fotografije: Kristijan Toplak)
